Udtrykk et "hemmelig" virker frastødende -
- på et frit og åbent samfund.
Jeg havde gerne givet alt jeg ejer, for ikke at stå her i dag.
... imod hemmelige samfund.
Hvis præsidenten gør det, er det jo ikke ulovligt.
Verden bliver ikke den samme for vores børn...
Hvis I ikke har valgt mig ved hemmelig afstemning...
Vi tror på, at frihed...
Vi takker dig for alt det, du har gjort for Amerika.
Aldrig før har vor nation nydt så megen velstand og fremgang...
... ledestjerne for frihed og muligheder i verden -
- og ingen skal forhindre dens lys i at skinne.
Barack Obama tog jernbanen fra Philadelphia til Washington -
- og ikke kun blev han tiljublet af folk langs vejen.
En meningsmåling af CBS angiver at 79 procent af amerikanerne -
- er optimistiske omkring hans regering.
LOS ANGELES 20. januar 2009
Det højeste for en moderne præsident.
Må jeg sætte mig her? Alle andre borde er optaget.
Nej, værsgo.
Gid, det var søndag.
Hvordan kan jeg være sikker på, at du er den, jeg tror du er?
For det første snakker vi i kode.
Og for det andet...
...har jeg lige nu en Para Carry 9mm rettet direkte mod dit skridt.
Jeg er Ypperstepræstinden. Hyggeligt at træffe dig.
07:29:54 STILLEHAVSTID
Jamen, dog.
Dette er Vognen, din nye chef.
OMEGA, "VOGNEN"
Er I alle sammen opkaldt efter tarotkort?
Ja. Pik-lam ide, hvis du spørger mig.
Den er da ok.
Den er sgu god.
Nok en forpulet tumpe til samlingen.
- Var du en mestertyv? - Jeg vil ikke sige mestertyv...
Din sagsmappe kedede mig ihjel. Det rene Hitchcock uden fisse.
Har du plyndret en UFF?
Hvad har du gang i?
Det skal du ikke svare på.
Jeg prøver at pisse en nyresten ud.
Jeg gider ikke myrde dig på din første dag.
Kan jeg vælge et tarotkort nu?
- Narren. - Narren?
Jeg fik indtryk af, at vi kunne vælge vores egne kodenavne.
- Erstatter jeg nogen, eller...? - Styrken.
Ja. Hun var åbenbart ikke stærk nok.
"Og Gud skabte Alfa og Omega."
Du er nu hyret af Fabrikken -
- en spioncelle der ikke anerkendes af USA's regering -
- og som bemandes af uofficielle dæk-aktiver.
Firmaet er etableret i 1962 af FM og overstaben -
- med opgaver udi skalkeoperationer.
I '67 implementerede Johnson et to-holdssystem -
- kaldet Alfa og Omega. - Hvorfor?
Magtbalance.
Havde det ikke været for Omega...
- Og det er hvem? - Os.
... var Mellemøsten én stor støvbunke i dag.
Er Mellemøsten ikke det i forvejen?
- Ikke bogstaveligt. - Hvad laver Alfa så?
Det sædvanlige.
En præsident begynder at vrøvle om parforhold mellem militær og industri -
- og vil droppe regningen på 600 milliarder til en krig uden ende...
Om det er '63 eller nu, så blander de sig.
Som minimum.
Hvad med os i Omega?
Vi prøver at forhindre dem i at lancere dommedag.
Hvorfor al det besvær? Ophæver I ikke bare hinanden?
Det søde intet. Demokratiets sorte hjerte.
Overvåger nogen de to hold?
- Djævelen. - Hvem?
Djævelen.
Det lyder værre end det er.
Han er en skide landkrabbe med rene negle.
Ingen felterfaring.
Har et ordforråd som en seks år gammel autist.
Han kaldes for Djævelen, fordi...
...det er skræmmende.
Firmapolitik. Chefen frygter at en af os vil nakke ham.
Ikke at jeg ikke bare kunne knække nakken på ham.
Det er spil for galleriet.
Og det ser da meget sejt ud, når vi lægger våbnene.
Kom nu. Forpulede...
Hvem arbejder om mandagen? Er det Neal?
Det er Neal, ikke? Den forpulede...
Jeg ventede engang i 20 minutter.
Kom nu i gang! Åbn så den dør, pikøre!
Igen.
Din fucking spasser! Åbn så den dør!
Åbn den forpulede dør, og det nu!
Hvem sidder der? Kom herned!
Kom herned, så jeg kan have dit lille spasserfjæs -
- foran mig, mens jeg sprætter dig op som en pattegris!
Kom så herned...
Vognen er så stiv, at han ikke ved, det er tirsdag.
Lukker du ham ind?
Han kan vente. Jeg elsker den her tid på dagen.
Jeg æder faeme dit hjerte, og din hjerne, og din...
Jeg voldtager faeme din sjæl!
Men man må beundre hans fornærmelser.
Sikke et røvhul.
Jeg brugte en forleden mod eksen.
Hvad sagde du?
Kan du huske, da han sagde, at han ville flå huden af en -
- og tørre den i solen, og bruge den som kondom til at kneppe ens mor?
- Sagde du det til din eks-kone? - Jeg var lidt sur.
Pas på, ellers beholder hun bare Bobby hele tiden.
Skal vi lukke ham ind?
Det skal vi vel.
Jeg håber, du dør af nossekræft! Din forpulede mongol!
Åbn så... Nå. Tak, lige meget.
Gør I det her hver morgen?
Nej. Jeg drikker så meget, fordi jobbet er det rene slaraffenland.
Hvad sker der, hvis døren går i stykker?
Hvordan kommer man så ud?
Det gør man ikke.
Luk døren, kælling. Er du født i et S-tog?
Så uopdragen.
- Vil du lave præsentationen? - Næ.
Mine fødder gør nas.
Så gør jeg det. Tak, jeg snakker bare videre.
Før han blev chef for Omega, var Kejseren 30 år i felten.
OMEGA, "KEJSEREN"
Kan du se ham stenaldermennesket?
Det er Dommen. Arbejder med IT og sprængstoffer.
OMEGA, "DOMMEN"
Han er sgu for sig.
Hans overskud går til at fyre pis af a la: "Så falder dommen, baby."
Men han kan nakke en jumbojet med sin iPhone.
Han er lidt en sort udgave af Egon Olsen, bare uden planerne.
Hallo, hvor faen er Alfa?
Du, der er sgu noget i gære.
Kejserinden ankom og lignede noget, fanden selv havde klædt på.
Sidst hun var iført noget så lystigt -
- var dengang, de nakkede Benazir Bhutto.
Hvem er Kejserinden?
Hvem faen er du?
Jeg... Jeg, øh...
Du er lige så rap i kæften som Klaus Riskjær.
Ja, han er så dejligt retarderet.
Jeg elsker dig.
Der er jo Alfa.
Det er Magikeren. Alfas finansterrorist.
Det røvhul er ansvarlig for at den 3. verden stadig er den 3. verden.
Vicechef for Alfa. Han har min tjans hos modparten.
ALFA, "MAGIKEREN"
Hans svendestykke var Florida i 2000.
Spar dronning.
Her er Tårnet.
Yngste mand, kommer direkte fra uni.
Går i hyttesko uden sokker. Georgetown-skolet sort republikaner.
Sandsynligvis stadig jomfru. Er ikke fan af Osama.
ALFA, "TÅRNET"
Her Paven, undfanget i hjertet af et superkirke-laboratorium.
Fniser, er nuttet.
Kuk i låget. Pas på.
ALFA, "PAVEN"
Højdramatisk. Kig efter.
Det var for vores skyld. Hun ved, vi kigger.
Ok, så er alle registreret tilbage fra Virginia.
Se lige. Det er på alle kanaler.
Regeringen har ingen kommentarer -
- til branden i en lagerbygning, der har dræbt tre civile -
- og en uidentificeret mand, hvis navn ikke er blevet frigivet.
Det er vist der, Cheneys dødspatrulje har deres arkiver.
Det fortalte jeg dig.
- Nej, du gjorde ikke. - Jo.
- Hvornår? - For 14 dage siden.
... nærliggende parkeringsplads.
Det er bekræftet, at branden opstod efter en eksplosion -
- som følge af en gaslækage.
Gaslækage, den er god.
Lagerbygningen, af Forsvarsministeriet kaldt "Huset" -
- var lager for regeringsdokumenter, der rakte 50 år tilbage.
"FABRIKKENS" DIREKTØR, "DJÆVELEN"
Kejserinde, vi ved alle at Projekt Huset var noget rod.
Rod? Synes du, det var noget rod?
Jeg har snakket med Kejseren, og med Vognen.
- Hvad skal jeg sige? - Ingenting.
Det klæder dig med kæften lukket.
Kom nu.
Nu skal jeg sige dig noget.
Vi, jeg -
- og hele kontoret kan lugte kussen, hvor kussen har siddet.
Godt, at overgangsalderen ikke influerer dit humør.
Ja, og jeg behøver ikke bekymre mig om graviditet mere.
Ja, hvad?
Se dig lige, din hunræv.
Skal du deltage i Miss Porno?
Skal du ikke finde en toiletkabine, så du kan kneppe dig selv?
Hallo, må vi få kammertonen? Hvem er det her?
- Er det den nye Omega-mand? - Ja.
Nå, da. Hvad var der galt med rødtoppen?
Hun var da sød. Høj, statelig, og venlig.
Ja, hun var da sød.
Fin velkomst til drengen.
Jeg ville lade dine skamlæber gøre arbejdet.
Hvad lugter? Har du skidt i bukserne igen?
Så, så.
Jeg har ble på.
Vorherre på lokum, hvor du stinker.
- I øvrigt, denne 50-års hyggespreder... - 49.
- 49-års hyggespreder... - Jeg er altså 49.
Jeg har fattet det.
...er Kejserinden.
Den mest berygtede agent, som 80'er-Amerika aldrig har hørt om.
I skrivende stund chef for Alfa.
Vær nu høflig og introducér dig selv. Kom.
- Jeg er Narren. - Hyggeligt.
Og Djævelen.
En ære også at træffe Dem, sir. Jeg beklager det med rødtoppen.
Det skal du ikke tage så tungt. Vi finder dig en paryk.
Kom herover. Jeg vil vise dig noget.
Det her, min ven, er en ret sjælden sag.
Jeg fik den som belønning for noget, jeg udførte i Prag for årtier tilbage.
Førte tilsyn med. De førte tilsyn med det.
Førte tilsyn. Det er bare andet ordvalg.
Jeg foretrækker blot at mine gerninger -
- bliver genfortalt i håndgribelige…
Her er noget fusk. Djævelen ter sig underligt, selv for ham.
Enig.
Jeg hører, at han er til telefonsex.
Ringer han til frække numre på skattebilletten?
- Nej, til en han kender. - Hvad?
Altså, jeg overhørte et opkald.
- Carl! - Ja, jeg ved det.
Gad vide, hvem hun er. Hun lyder slovakisk.
Jeg beholder den som et minde om mine 12 medarbejdere.
Og som en påmindelse om holdarbejde.
Hvad ler De ad? Hvad har jeg sagt?
- Holdarbejde, sir. - Ingen tvivlede på autoriteterne.
Carl, se her.
Ingen tvivlede på ledelsens beslutninger.
Hver af os udførte vores arbejde, for hvis vi ikke gjorde...
Hvad fanden laver du, bessefar?
Er den ladt?
Kuleskøre stodder.
Han har simpelthen rotter på loftet.
Nå, det er da godt at den ikke har været affyret i et århundrede.
Ellers lå min hjerne udover tæppet.
- Ja? - Undskyld forstyrrelsen, jeg ville...
...bare...
Vil du være enig i, at en pludselig tænkepause fortæller alt?
Ja, spændingen er jo til skære i.
Jeg er tændt.
Ja? Vil I forklare?
- Jeg og... - Mådehold.
ALFA, "MÅDEHOLD"
Mådehold. Vi...
- Har trænet sammen. - Ja.
Jeg elsker at træne.
- For nogle år tilbage. - Ja, nogle år tilbage.
Jamen, lad os da håbe, at vores armaturer tænder jeres forhold igen.
Men vi har en briefing om en halv time. Klokken 10: 10. Ud.
- Hvad helvede laver du? - Stop! Vi snakkes.
- Bestiller du udefra i dag, eller...? - Har du lige ørlet i munden?
Mand, Mådehold er sgu noget af en scoring, mester.
Hun er den rene racehest.
Hendes krop er en perfekt maskine.
Giv mig detaljer. Samtlige fucking detaljer.
Der er ingen. Vi kom sammen og slog op.
Du, jeg er pisseligeglad med jeres forhold -
- jeg vil vide, hvordan hun er i kanen.
Hvordan føles hendes hulrum? Fortæl.
Hør, lad os bare droppe det, okay?
- Okay. - Hvad laver hun her?
Forførelse. Som regel.
Hun indsamler da lidt efterretninger bagefter -
- men for det meste knepper hun fyre.
Okay...? Hvad for n...? Jeg mener, hvem...?
Manner.
Har du hørt om Bill Clinton?
- Det er løgn. - Ham har hun kneppet.
Vladimir Putin?
Han kom den i hendes mås. Har jeg hørt!
- Har hun kneppet Putin? - Har jeg hørt.
Hun var ikke på job, hun gjorde det bare.
Okay, så.
- Har du hørt om Dalai Lama? - Ja?
Slap af. Hun har bagbollet mange gamle stoddere.
- Alle vegne. Munden. - Okay, så. Drop det nu.
- Ansigt. - Okay, drop det.
Voilà.
Det er fransk.
Mit er mindre end alle andres, og der står en søjle i midten.
Det er fordi, det er din første dag.
Og fordi du er en skide taber.
VELKOMMEN
Hvem hulen er ham her?
Hans baggrundsfil er i stykker. Jeg kan ikke åbne den.
Ring til Susan i HR. Hun kan sende en over med et udprint.
- Du kan selv ringe til Susan. - Nej, du kan.
- Ring du. - Ring du!
- Vær en mand og ring. - Du er bange for hende.
- Det er du også. - Faeme så, hun skræmmer mig.
Jeg ringer.
Tak, Neal.
Kejserinden har noget i gære.
Hun har snakket med Styrelsen.
Hvad betyder det?
Jeg stoler ikke på hende.
Huset gik i ged, og Styrelsen er gusten.
Det var ikke vores skyld.
Et aktiv udefra lavede ged i den, vi kan ikke klandres.
Jeg slår for at observere både hende og Alfa.
Jeg har en rumlen i maven.
Er det ikke bare din delirium?
Jeg er stadig fuld, så nej.
Der fik du rettet mig.
Hør, Tårn?
Ved du, hvor mødet afholdes... i dag?
Dit forvirringsniveau er lige nu her.
Det burde falde til her.
Styr på det?
- Putin? - Hvad?
- Hvad mener...? - Har du ligget med Putin?
Seriøst? Er det den, du er blevet?
Gå ad helvede til.
Virkelig? Jeg troede, jeg kendte dig.
Vi arbejder ikke for BR. Vildledning er en del af opgaven.
Og hvad i fanden gør du her?
- Hvad jeg...? - Er det din plan?
Er det dit syge rænkespil?
Nej. Nej.
10:09:55 STILLEHAVSTID
Jeg takker præsident Bush for hans tjeneste for nationen...
... og for hans gavmildhed og samarbejde…
For pokker. Nu har hele overvågningssystemet fået virus.
Vi går ned.
Bare genstart systemet.
- Har du brækket benene? - Nej, men jeg kan godt.
- Jeg gør det gerne. - Okay. Bare skynd dig.
Bed du til, at vi ikke har mistet noget på harddisken.
Er det her nu min skyld?
Nej, jeg håber bare, vi ikke mister noget.
Det håber jeg da heller ikke, Carl
Det er da godt, Neal. Så er vi enige.
Ja, kom ind.
Hvad vil du?
Jeg vidste, det ville blive dig.
Så er den halvvejs. Hvorfor er den dog så langsom?
Ja, han er da god. Men hende den sorthårede -
- da hun sang den der Captain & Tennille sang -
- så var jeg solgt. Hende måtte jeg stemme på.
Stemmer du?
Hver eneste gang. Jeg elsker det program.
Jeg elsker det også. Jeg kan lide ham Rique.
Rique er god.
Ham havde jeg stemt på og givet et ti-tal...
...hvis jeg havde været dommer.
Hvad er der med dig? Kom din mor kviksølv i din sutteflaske?
Skatter, mere af den slags, og du får med min domshammer.
Den del med eller uden fedt?
Åh, Gud.
Mand.
Venter vi på noget her? Vogn?
Fingeren. Fingeren. Fingeren.
Hvor er Djævelen? Den er 10: 17 allerede.
Jeg finder ham. Det tager to splitsekunder.
Eneboeren. Vi mangler Eneboeren.
Og vi er online.
SKADELIG KODE FUNDET
Pis. Nogen har smadret systemet med vilje.
Betyder den alarm det, jeg tror den gør?
Projekt Slutspil.
PROJEKT SLUTSPIL IVÆRKSAT
Pis.
Carl, han er død.
Jamen, dog. Og så med blyanter.
Og godt tilspidsede.
Hvad er der sket?
Det må være Eneboeren.
- Lort. - Hvad?
PROJEKT SLUTSPIL IVÆRKSAT
Han har iværksat Projekt Slutspil.
Hvad for noget?
Projekt Slutspil er Fabrikkens alt-eller-intet beredskab.
Det iværksætter en fysisk og kommunikativ afspærring -
- før en tidsindstillet bombe destruerer bygningen om to timer.
Så er det vist blevet dommedag.
For en i pokker, vi har fattet det. Du hedder Dommen.
I har været dejlige. Nu drikker jeg mig ihjel.
- Så knyt dog ædespalten, Vogn. - Kvæl i min pik.
Hvorfor er bomben tidsindstillet, hvis ingen kan komme ud?
Den ansvarshavende havde adgang til et par nødudgange.
Påstår rygtet.
Nedtællingen gav ham mulighed for at samle sin ting sammen.
- Det her er noget pis. - Okay.
Der er ingen aktivitet i elevatorerne indenfor den sidste time.
Du gode. Det betyder, at morderen er iblandt os!
Hvad med overvågningsvideo?
Vi kan ikke se dem herfra. De ryger til Styrelsen.
Hvad helvede rager det os? Vi skal dø, så lad os kneppe!
Kan vi afvæbne den?
- Sikkert. - Ingen af os har koden.
- Naturligvis. - Hvad kan det være?
Hvor mange flere spørgsmål skal du stille?
For pokker da! Kan vi ikke bare håndtere det?
Tak, Mådehold. Vi har alle været igennem værre end dette.
Tilbage til mødelokalet. Dagens møde bliver en kende anderledes.
Er vi i sikkerhed?
Ja. Vi er i sikkerhed.
Vi er ikke dernede. Det er godt at være heroppe.
Beklager, røvhuller.
Første prioritet er at gennemsøge hele anlægget.
Vi leder efter hule vægge, hemmelige døre -
- tunneler, og/eller elevatorer.
Anden prioritet er at finde Eneboeren.
Han kender stedet bedre end nogen.
Han må kende en flugtvej.
Hvem er Eneboeren?
Eneboeren udførte snigmord indtil han fik sukkersyge, det fede svin.
Men en god agent.
Det lyder som om, han er den eneste, du respekterer.
Nej. Jeg er bare bange for ham.
Jeg finder den kvabsede stodder, og sprænger ham i luften.
Godt at høre din entusiasme, Dom.
Jeg stemmer for at gå i par. Én fra Alfa, én fra Omega.
Enig. Vi finder sammen med vores tvillingeagent fra modsatte hold.
Så vi kan holde øje med hinanden. Alfa og Omega i samarbejde.
Husk på at Eneboeren er en overmåde dygtig agent.
Har I brug for våben -
- så bemægtig jer, hvad I kan finde rundt på kontoret.
"Det mægtigste våben er en menneskesjæl i flammer."
Du gode.
Citerede du lige Nietzsche, Sven Svin?
- Endelig! - Ved De, hvad der er sket?
- Vi har ringet! - Djævelen er myrdet!
De har iværksat Projekt Slutspil!
- Køl hesten! Jeg var i røret. - Køl hesten?
Klap i! Jer to, altså.
Her er filen på den nye mand, kaldet Narren. Han er ingenting.
Kunne I ikke komme ind på systemet?
Nej, vi fik ikke lov.
Det er da sært. Lad mig prøve min sikkerhedskode.
- Har I genstartet? - Selvfølgelig.
Se lige.
- Det er da smart. - Hvad mener De?
Secret Service skifter sikkerhedskoder i dag ved middagstid.
Nu er det ligegyldigt.
De vil alle sammen drukne i en flod af napalm.
Stakkels psykopater.
Det handler om Huset.
Det var Djævelens gesjæft. Han nossede i det, og har gjort det før.
Fabrikken har aldrig pevet over civile tab.
Men samtidig har Styrelsen aldrig brudt sig om løse ender.
Og Huset havde utallige.
Før du åbnede kæften lige nu -
- legede jeg lidt med tanken om at kneppe dig en sidste gang.
Var den så flygtig?
Det er beklageligt, ikke?
- Det er da synd. - Ja.
Husker du den aften i London, da det regnede?
Du var iført høje hæle, og gik ned ad brostensgaderne -
- og tågen rullede ind, og vi gik ned af den gyde?
En af os blev ikke færdig.
Det var vist dig.
Nej, jeg tror, det var...
Du dræbte Djævelen, ikke?
Åh, Gud.
Gu hader de hinanden, men hvad i helvede?
Må jeg spørge om noget?
Du er 160 centimeter høj...
...vejer 45 kilo og et par gram...
...har hud som en porcelænskop med latte...
...og har brystvorter på størrelse med et spædbarns fingernegle.
Hvad er spørgsmålet?
Det må du bedømme.
Må jeg spørge dig om noget?
Jeg er 24 lang.
Uskåret.
Nej, da! Jeg ville spørge, om du tror på himmel og helvede og den slags.
Jeg tjekker de reoler. Du kan tjekke hylderne.
KODEORD
Led efter tegn på, hvad kodeordet kunne være.
Hvor svaret er ja, fortsætter vi fremad.
Hvor svaret er nej, stopper programmerne.
Os, der administrerer offentlige midler bliver holdt til ansvar -
- og vil arbejde i fuld åbened.
Kun da kan vi genoprette den vitalee tillid mellem folk et og dets regering.
Kan du fatte det her?
70 års regeringsbommerter i samme lokale.
Halvdelen af dem er sikkert fra de sidste otte år.
Jeg kan ikke se, hvorfor vi skal lade landet forfalde til kommunisme -
- på grund af folkets uansvarlighed.
Tvivler du på, om du har valgt det rette erhverv?
Næ.
Jeg synes da, jeg har nogen gode færdigheder.
Jeg er velorganiseret, jeg er motiveret.
Jeg er tiltrækkende. Gu er jeg så.
Jeg kunne have haft mit eget mediekonglomerat nu.
Eller være kok, eller en køkkenchef.
Og i stedet slår jeg folk ihjel -
- og jeg føler mig bare...
Jeg har det, som har jeg valgt en dårlig karriere.
Ved du, hvad jeg mener?
Tårn?
Det her er hult. Kan du høre det?
Næ, jeg har lukket ørerne.
Jeg slår hul i væggen. Hvor var det bordben?
Åh, Gud.
Åh, Gud. Åh, Gud.
- Åh, Gud. - Åh, Gud.
Hvad sker der?
Dom, jeg må lige bekende noget til dig.
Grunden til at jeg spurgte dig om himmel og helvede og det -
- er fordi jeg godt vidste, at det her ville ske.
Og jeg bliver gal over -
- at du ikke har accepteret Kristus som Vor Herre og Frelser.
For jeg synes faktisk du er ret sød -
- og jeg ønsker ikke at forestille mig dig -
- smelte i satans ildhav i al evighed.
Det er kraftedeme da for deprimerende, ikke?
Så har du ikke lyst til at bruge dine sidste sekunder -
- på at acceptere Kristus som Vor Herre og Frelser?
Hvad? Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke...
Hvad? Jeg kan ikke...
Tænk, at jeg engang ansøgte om hans job.
Hvad?
For fem år siden søgte jeg ind i Omega.
Var du for skør?
Nej, ikke skør nok.
Til tredje samtale... Skal man dræbe en hundehvalp!
Har alle de mennesker dræbt hundehvalpe?
Jeg kunne ikke.
Jeg kunne godt dræbe en kat.
Tårn?
Husker du dengang, vi kørte ned til Bethany Beach -
- og du ikke ville med op i pariserhjulet?
Og jeg tiggede og bad -
- til du skreg så højt, at scooterbetjente kom kørende. Husker du det?
Bliver du nu sentimental?
Nej. Jeg kom bare i tanker om det.
Du lader til at have langt mere selvtillid end du plejede at have.
Måske har jeg.
Er det en pistol? Har du en pistol?
Slagstift, patron, tændladning og hætte.
Bang-bang, cowboyder.
Meget morsomt.
Du er også blevet voksen. Du har droppet det fjogede grin.
Måske fordi jeg ser på dig, og tænker at om en time er alt ligegyldigt.
Ja? Og hvis du var fuldstændig sikker på, at der ikke var nogen udvej -
- hvad ville du så bruge den sidste time på?
Helt ærligt?
Helt ærligt.
Bang...
...du er død.
Hylemorsomt.
For nu at snage, hvad skete der så med dig?
Da jeg ankom, kunne du pisse hul i væggen.
Jeg ville så gerne være dig.
Nu er du mere...
Jeg ved ikke. På grænsen til subsistensløs?
Du er sgu den rene strandvasker.
Tja, se på den positive side. Min poesi har gavn af det.
Nå, så alt er bare en joke for dig?
Får du det bedre af det dér?
Nej.
Nej, jeg gør ikke.
Hør, Vogn, jeg har altid overvejet...
...hvem af os to, der ville vinde en tvekamp.
Jeg tager den saks fra dig.
- Ja? - Ja.
- Og så kyler jeg dem i luftkanalen. - Det vil jeg da gerne se.
Og så banker jeg dig faeme ihjel med knoerne. Nemlig.
Hvad gør lige den saks?
Hvor er den? Hold øje med saksen.
Der er den jo!
Så knuser vi.
Og du vil ikke trække dig?
- Så du dræbte Djævelen? - Gu gjorde jeg ej.
Hvad er det her så? Er dine nosser endelig faldet ned?
Ordrer, du. Jeg følger bare ordrer.
Din underkastelse bliver din visse død.
Se lige her.
Hvorfor myrde Djævelen?
Nogen måtte bøde for Huset.
Hvem dræbte ham?
Mådehold.
Den snu kælling.
Svans.
Nej, vent lidt. Vent nu lidt.
Du gode.
Hvad er der sket?
Tårn?
...netværk som stod for Djævelens...
Tårn?
Tår...?
Er afdelingen her ikke lukk...?
Dem får du nok brug for, pikansjos. Kom så.
Tag ham! Tag ham!
Virkelig?
Flyt dig, for helvede.
Jeg finder en vej ud.
Pis.
Tror du, nu da jeg er single -
- at en som Mådehold ville komme sammen med mig?
Kun, hvis du betaler for det. Lyt til det her.
Ja, min skat, Jeg vil så gerne kneppe dig lige nu.
Du er en uartig lille tøs. Jeg må give dig smæk.
Der kan du se. Djævelen havde telefonsex.
Ja, men hvem er kvinden?
Giv mig en endefuld, satan.
I virker skyldige.
Hvad har I børn nu gang i?
Bare at få styr på tingene.
Ja. D... Det...
Der var ikke styr på det -
- så vi pr... Vi koncentrerer os bare om at få det...
- Op og køre igen. - Ja.
FARLIGT NAPALM
Pis! Lort!
Er du ok?
- Jeg har... - Er du okay?
Jeg får hende aldrig at se igen.
Hvem? Hvem?
Hun var der jo altid for mig.
Pave, hvem? Hvem var der?
- Penny. - Hvem er Penny?
- Jeg ville bare gerne have sagt farvel. - Hvem er Penny, Pave?
Hun havde de smukkeste gule øjne i hele verden.
Står du og fabler om en kat?
Hør her, jeg kommer fra provinsen.
Mit liv skulle ikke være endt sådan her!
Bulen her sprænger i luften. Vi må finde en vej ud.
- Vi må få røven ud herfra! - Lyt til mig! Lyt!
Bliv der. Bliv der.
Fuck dig!
Pis!
Vi har vist ikke hilst.
Skulle det ikke være et svar værd?
Er du Eneboeren?
Javel.
Javel, ja. Og jeg, som ville række dig hånden.
Dit svin!
DAMER
Åh, Gud!
Pis og lort!
ALFA - OMEGA AFVIKLET
Hun er sgu død!
Er du snart færdig? Hun er faeme død!
Bliver du tændt af det her på nogen måde?
Tager du pis på mig?
Nej. Heller ikke mig.
Det er for klamt.
Hun er for helvede død!
Nu er jeg færdig.
Kravler du af hende, eller hvad?
Hvordan fanden kan jeg vide, du ikke går løs på mig?
Jeg har fundet noget. Du skal hjælpe mig.
Hvis ikke det er en udvej, kan du rende og skide...
- Det er det måske. - Seriøst?
For helvede da.
Hop af mig, din forpulede møgkælling.
Forklar mig lige, hvad fanden der foregår!
Dæmp dig, før jeg slår dig ihjel.
- Ok, men hvad fanden sker der? - Du har aldrig kunnet holde kæft.
- Skal vi snakke om det? - Nej.
Cassie, lyt til mig...
Det skal du bare ikke kalde mig.
Det har du ikke lov til. Du kender mig ikke.
- Du er ligeglad med mig. - Hold nu op...
Lad mig sige dig noget.
Hver en stund jeg har haft sammen med dig er slut, prut, afsluttet kapitel.
Som havde jeg læst det i en paperback-roman -
- for det føles, som om det aldrig er sket.
Det er bare en række oplysninger.
Har du fået det ind i din fede knold?
Ja, men du lyver. Og ved du hvorfor?
Du bevarede øjenkontakt. Du ville have, at jeg skulle tro det -
- for hvis det passede, Cassie, var du pisseligeglad.
Kald mig aldrig ved mit ægte navn igen...
...for jeg slår dig ihjel.
Du er stadig lækker.
Eneboeren har sgu ikke været oppe fra bunkeren siden valget.
Har du spekuleret på, hvis vi nu ikke finder en udvej?
Så eksploderer bomben.
Ja, klart.
Hvad fanden spørger du så om?
Det ved jeg sgu ikke. Jeg ved ikke, det...
Jeg kan ikke begribe ikke at vågne i morgen.
Det kan jeg.
Nå, men så lige meget.
AFVIKLET
Seks døde indtil nu. Tre fra hvert hold.
Du gode.
Vogn, nej! Lad være, hun er på vores hold!
Smid det våben! Og du holder kæft!
- Hun er på vores side! - Gu er hun røv!
Jeg vil ikke slå jer ihjel!
- Hun myrdede Djævelen! - Lad mig forklare!
Du har ti sekunder, før jeg jager det her papirspyd i din hjernestamme.
- Det er mere kompliceret end det. - Så kom i gang.
Okay. Vi blev kaldt ind i morges.
Styrelsen har talt.
Omega bliver elimineret... nu.
For helvede, alt det her på min første dag.
Måske blev du kaldt ind i dag af en årsag.
- Såsom? - Hvad ved jeg?
Jeg siger bare, at det nok ikke just var nogen tilfældighed.
Vent, vidste du det? Du vidste, at du skulle slå mig ihjel?
- Hvad? - Du hørte mig godt.
Da vi så hinanden for første gang her på kontoret -
- vidste du så, at du skulle slå mig ihjel eller ej?
- Det er lige meget, jeg... - Svar mig, Cassie!
Hedder du Cassie?
Hold din kæft, Vogn. Sig mig, om de viste dig et foto.
- Vil du så gerne vide det? - Ja.
Ja! Jeg vidste, at jeg skulle dræbe dig.
Jeg så dit billede, og jeg vidste at jeg skulle dræbe dig! Slip mig så!
Fuck! Den er sgu svær at sluge. Det var de hvedebrødsdage.
- Hvad med bomben? - Den havde jeg ikke forudset.
Godt skuldret.
Jeg har sikret min egen død ved at hakke Paven ihjel -
- så kan du ikke tage det som en lille undskyldning og komme videre?
- Okay. - Okay.
Er I interesseret i det her?
Okay.
44 minutter.
44 minutter og 39 sekunder.
38. 37. 36. Hjælper det?
- 35... - Klap i.
Narren hedder Eric Alan Gaines.
Født i New York 3. november 1976 af britiske forældre.
Dobbelt statsborgerskab i Storbritannien.
Jeg syntes nok, man kunne høre en skjult accent.
Dobbelt statsborgerskab?
Fabrikken ville da aldrig hyre en med dobbelt statsborgerskab.
De ville aldrig gøre en masse ting i dag.
Jeg går ikke ind i den luftkanal.
- Nogen har, sikkert Eneboeren. - For hulen!
Hvis der er en vej ud, så har han fundet den. Find den.
- Lort! - Kom nu. Kom nu.
- For hulen! - Jeg går hen og finder folk.
Hør. Hvad med at vi bare finder en udvej?
De dør alle alligevel. Lad os nu skride!
Har din mor skidt i din pandelap?
- Hvis nogen overlever... - Hvad skal det sige?
- Så nakker Styrelsen os før aftensmaden.
Ind i luftskakten. Forsvind med sig.
Hvad er klokken?
Du har 38 skide minutter.
- Fedt. Mange tak! - Du er ikke væk.
Jeg fatter ikke, at du ikke er væk.
- For hulen. - Nu er du væk.
Du er bare så væk og ude.
Hov!
Hvad helvede sker der?
Hvad fanden var det?
Fra bogstaver til tal.
- Hvad? - "Himlen".
Himlen. Himlen er 8, 9, 13, 12, 5, og...
5 og 14.
Mådehold, gennemsøg hovedetagen. Find ud af, hvor den lyd kom fra.
- Gå så. Af sted! - Mand.
Unge af i dag. Ingen respekt for autoriteter.
Jeg var faeme i Beirut.
ANTYDERINTET
"Antyderintet."
Kan det være koden til afvæbning?
Aner det ikke. Mit liv er til rotterne.
Jeg er så træt af det her job.
Så træt.
Jeg hedder Tony.
Jeg er fra Reading i Pennsylvania.
Jeg rangerede højest i high school.
Og jeg er spejder.
Og hvordan...?
Hvordan skal jeg kunne have et forhold?
Jeg skal jo være anonym.
"Davs, hyggeligt at møde dig. Jeg er Vognen."
Og derfor går jeg i stripklubber.
Og jeg er ligeglad med at dø i dag.
- Det er i orden. - Du holder faeme nallerne fra mig, Nar.
Du holder...
Så er jeg her igen.
Mådehold? Min lille engel.
Hvor har du været?
Det nærmer sig.
"Antyderintet."
- Skal jeg skrive koden? - Klap i.
- Hvor mange forsøg har jeg? - Klap i.
- Hvad helvede skal jeg gøre? - Bare skriv koden.
- Og hvis den er forkert? - Koden.
- Hvis den er forkert? - Klap i.
Okay, pis.
Giv mig den dåse.
Giv mig den dåse. Den lige der.
"Antyderintet."
Det er samme skrifttype som på pengeskabet.
"Himlen", "Antyderintet". Himlen antyder intet.
Det giver mening.
Han er djævelen, og han antyder intet.
Rend mig, jeg gør det bare.
Det er ikke min fejl, det er første dag.
- De er alle døde. - Virkelig?
Må jeg høre, hvor ligene er?
HIMLENINGENS...
Hvad fanden skete der?
Aner det ikke, jeg skrev bare den skide kode. Jeg gjorde ingenting.
Hvad var det?
- Der er Magikeren. - Hvor?
I en luftskakt over båsene.
Kan du lugte det?
Vi må afsted, nu.
Hvad fanden foregår der?
HIMLEN ANTYDER INTET
Er Narren i live?
Så vidt, vi kan se.
Har de været i Djævelens pengeskab?
Ingen anelse, det er svært at se noget for mørket.
Vis mig de sidste 20 minutter af Djævelens kontor.
Okay.
Mådehold? Mådehold, skatter?
- Mådehold, hvor er du? - Kom så, af sted.
Det siges at Kejserinden kneppede Dick Cheney -
- til en Halliburton-slabberads i '96.
Hold op med at sige det der.
Helvede findes kun udenfor disse mure.
Jeg tror, hun har overgangsalders-psykose.
Man kan dække alt med makeup, undtagen bimmelim.
Hv or svaret er ja, fortsætter vi fremad.
Al data bliver ødelagt. Vi kan ikke gøre mere.
Os, der administrerer offentlige midler bliver holdt til ansvar...
Jeg er ligeglad. Fyr mig bare, men jeg tager en drink.
Den ligger i en stor sort værktøjskasse.
Fundet.
Halløj, se lige, hvad farmand har fundet.
Her er det. Bare slap af.
Fokusér nu.
Hvor har jeg dog savnet dig.
- Vi er her. - Ja, lagerrummet.
- Hvad er den dør? - Hvor?
- Ved drikkevandstanken. - Aner det ikke.
- Der står, det er en dør. - Hvor fører den hen?
- Det står der ikke. - En udgang?
- Nej. - Hvad helvede var det?
Hvad var det?
- Hørte I det? - Nej, hvad?
- Der er nogen. - Her er ingen.
De må igennem den dør.
- Tag dig nu sammen. - Klap nu i, der er noget dero...
Giv mig den.
- Lort! - Pis!
Hvor helvede gik han hen?
Lige meget, kom så.
- Hvor længe har vi? - Knap 19 minutter. Kom nu.
Giv mig min lærke.
KERNETEMPERATUR: 72%
... støve os selv af, og starte forfra.
Hvad glor du på?
Nogle fotos jeg fandt i pengeska...
For pokker!
Det er sgu Huset. Hele årsagen til det her rod.
Hvad var Huset?
En opgave, der røg i vasken på grund af et aktiv udefra.
Fyren udløste en bombe ved et pengeskab, og min bedste mand døde.
Eneste trøst er at jeg indhentede ham på gaden -
- og skød ham fem centimeter over hjertet.
Svinet var heldig med at jeg var på flasken.
Hvad?
- Ikke noget, lad os... - Vent.
Pis!
Det skal kraftpikeme være løgn.
Hold nallerne fra mig.
Du var aktivet udefra. Dig?
Du er grunden til, at vi står i lort til halsen!
Og derfor var det her din første dag. De ville have...
- Jeg kan forklare. - Nej, Vogn!
- Nej! - Lad være!
Nej, nej, nej! Han smadrede missionen, ikke mig.
- Ikke Omega. - Detonatorerne var itu.
Pis og lort! Du gjorde det med vilje! Du gjorde det!
Gu gjorde jeg røv. Det skulle bare være et nemt bræk.
Gider I to droppe det? Hvad rager det nogen?
Der rager kraftedeme mig!
Min bedste mand døde på grund af ham! Der rager mig!
Han dræbte faeme Styrke. Du dræbte Styrke!
Vogn, lad ham være. Læg våbnet.
- Nej! - Læg så det forbandede våben!
Du skal ikke slippe for dit ansvar!
Tre...
...to, en! Jeg slår dig faeme ihjel!
- Okay! Pis! - For pokker.
Hvem hyrede dig?
Hvem fanden hyrede dig?
Lort!
Op. Kom.
Af sted! Han kommer!
Kom ned til drikekvandstanken. Der er en dør. Jeg tager ham.
- Hvad fanden laver du? - Kom nu af sted!
Kom så, din lille skægsvans.
Det sårer mig altså, når du siger den slags.
Hvad leder jeg efter?
Jamen, dog. Nogen er nået ned til drikkevandstanken.
Leder du efter noget, skatter?
Det tror jeg ikke.
Lort.
- Hvad får du ud af det her? - Helt ærligt, Mådehold.
Skal alt være åbent til debat?
Hvorfor er du med Alfa?
Jeg har det ikke så godt. Jeg har hovedpine, jeg er svimmel.
Jeg har nervøs mave.
Mit mavetarm-syndrom driller, og det vil ikke se godt ud i dragten.
Kan vi ikke snakke om det senere?
Senere? Hvad snakker du om? Senere eksisterer ikke!
Jeg ville foretrække ikke...
Jeg ville foretrække ikke at råbe.
Hvad fanden er der galt med dig?!
Okay, så kører det.
Hør... Det er derfor, jeg ikke er til hold.
Jeg er ikke god til mennesker. Hvorfor skal man snakke?
Hvorfor skal man dog altid snakke?
Jeg er ikke god til mennesker!
Tror du, det er nemt at ligne en tampon med fuldskæg?
Jeg vil ikke det her!
Hold så din kæft! Man skal altid snakke!
Er du måske Mette Lisby?
Undskyld. Skræmte jeg dig?
Det var ikke min mening.
Jeg forstår da, hvorfor du ville være lidt nervøs -
- under de givne omstændigheder.
Hvilken omstændighed?
Det er jo din første dag. Du har set en del blod.
Og hvad har du nu? Ti minutter igen.
Her leder du efter et tilholdssted, og så dukker jeg op -
- og har ret åbenlyst til hensigt at kvæle al dit håb -
- ved at banke dig til døde med en brændende golfkølle.
Op med hagen.
Det plejede de at sige til mig på fede-lejren.
Men ved du, hvad min rådgiver også sagde?
Han sagde: "Op med hagerne."
Op med hagen.
Det er...
Wash & Go.
Vi kunne godt... Vi kunne have været kammesjukker.
Vi kunne have været kammesjukker!
Åbn...
...munden!
Skal jeg åbne munden?
Så må jeg lige komme læbestift på.
Hvad farve?
Gæt.
Rødt?
Hvad farve er det så?
Farven på din pik -
- når kuglen har ramt dig.
For pokker!
Ikke igen.
Min skat, jeg er så bange for ikke at overleve og se dit ansigt.
Tys nu, min kære Satan.
Din grotte må da have en udgang.
Vi kan finde en udgang sammen.
Nej. Der er ingen flugt herfra.
Min penis. Min penis.
- Hvor er udgangen? - Du skød mig i skaftet!
- Hvor er den? - Det ved jeg ikke!
Ikke noget pis! Du ved, hvor udgangen er.
Ellers havde du aldrig kunnet spille så sej. Hvor er den?!
Jeg ved det ikke.
Gud i himlen! For pokker, Mådehold!
Hvor er udgangen, Eneboer?
D... Den...
En knap. Der er en knap.
Ja? Hvor er knappen, Eneboer?
Under drikkevandstanken, Mådehold.
- Lyt nu til mig. - Jeg lytter ikke til dig, Nar.
Du aner ikke, hvordan du kommer ud.
Så jeg kan lige så godt bruge de næste fire et halvt minut -
- på at se ind i dine dejlige blå øjne, mens du dør.
Det giver mening, ikke?
Kig under drikkevandstanken!
Du må stole på mig, Satan.
Kun en af os kommer herfra i live.
Så håber jeg, at det hinsides er dig tilfredsstillende.
Lort.
Det her er så sørgeligt.
Vi er på bølgelængde. Du ser op til mig, søde.
Hvorfor skulle jeg se op til en klam skede som dig?
Sikke en frygtelig ting at sige til en anden kvinde.
Som røven prutter.
Lort. Lort, lort, lort.
Bekend dine synder til mig.
Himlen antyder intet. Himlen antyder intet.
Lort.
Kom nu!
Jeg skal føre os til paradiset.
Jeg har genskabt lydfilen, som forårsagede nedbruddet.
Mere telefonsex?
En telefonbesked Djævelen indtalte, lige før han blev dræbt. Klokken 9:46.
Lytter man til denne optagelse, er jeg sandsynligvis død.
Projekt Slutspil er gennemført, og Barack Obama har tiltrådt embedet -
- som den 44-tyvende præsident for vor prægtige nation.
Det er beklageligt, at de dedikerede medarbejdere i Fabrikk en -
- skal byrdes med denne paradeforestilling.
Forhåbentlig vil disse filer -
- kunne bringe alle vore ugerninger til torvs -
- og påbegynde helingsprocessen -
- og genoprette de hemmelige tjenester til deres fulde pragt.
Fremad marcherer vi.
Far vel, min elskede Susan.
"Min elskede Susan"?
Det var Dem. De havde telefonsex med Djævelen.
Vi var elskende...
...i en ny tidsalder.
Bestående af teknologi og vidundere.
En tidsalder med seksuel frihed og tolerance.
En fremskreden middelalder.
Ja.
To elskendes intimsfære -
...som kan blive hvisket henover hjertets bløde fiberkabel-kanaler.
Dette er vores moralske godtgørelse.
De førte Narren hertil for at redde filerne, før de blev destrueret.
Hvad er på den skive, Susan?
Vores største ballader.
Alt, de ikke ønsker, at den nye regering skal kende til.
Ja?
Susan, det er mig.
Har du skiven?
Ja, mor. Hver eneste af deres bommerter.
Der venter en taxi i Figueroa -
- og en førsteklasses billet i lufthavnen.
Lykke til. Og far vel.
Vi formes af alle sprog og kulturer...
Jeg beklager, Carl.
Nej!
... og mere forenet, så kan vi kun tro på -
- at det gamle had en dag skal fortage sig -
- at grænserne mellem stammer vil opløses -
- at mens verden bliver mindre, skal vor fælles menneskelighed åbenbares -
- og Amerika må give sit besyv til at indvarsle en ny æra af fred.
Hej. Hejsa, Styrelse.
Hvordan skær'n?
For det første tak for julekortet -
- og for den flaske vin. Det var pænt.
Her er Kejseren. Nogen har iværksat Projekt Slutspil -
- så hvis linjen virk er, varer det ikke længe.
I mit liv har jeg ikke været god til personlige forhold -
- men der er nogen ting, jeg må tage mig af.
Bare en... En lille hurtig ting.
Jeg vil vende tilbage fra de døde -
- og så vil jeg faeme æde jeres hjerter.
Til enkerne af dem, jeg har myrdet, efterlader jeg hele min vinsamling.
Én flaske Lafite fra 1802.
De Damer, den må I deles om.
Jeg finder jer, og så genner jeg jer sammen -
- og én efter én -
- vil jeg langsomt æde jeres hjerter i al evighed.
Til min hund i Belgien, efterlader jeg min hytte i Gdansk.
Og så hjemsøger jeg jeres familier.
Jeg hjemsøger jeres familier.
Og jeg mener ikke bare med et lille "bøøh".
Jeg bliver et superklamt spøgelse.
Jeg bliver så ond en stodder.
Jeg kan faktisk ikke vente.
Gid der var mindre tid, til bomben ryger.
Jeg kan ikke vente.
Og... Nå, jo.
Hvis nogen gider at aflevere de bøger, jeg lånte på biblioteket i Iran.
Dem vil jeg ikke have efter mig.
Oversat af: C. H. Engelbrecht